Singouih lah Bedil
pronounciation: si-nguiyh lah be-dil
literally means: cold like a cannon
Malay: Sejuk seperti meriam
Actual meaning:a very cold weather, being too cold
Malay: keaadan yang sangat sejuk, sangat sejuk
Example:
Kelalu tan lau itou. Singouih lah bedil
Today is the worst. It is cold like a cannon.
Written by Learn Melanau
Learn Melanau by Nativeglot.com provides insider information about melanau unique cultures and language
singouh lah bedil nda kena bak nebak dagen merujuk keadaan "yang dialami", tetapi lebih sesuai gak wak tenaban atau terah deg (yang dirasa oleh deria sentuhan)
ReplyDeleteeg: "tenaban ko tan buduok lakei yen, singuoh lah bedil tan gaya, payen angai lah ji"